Heike Herfart Lektorat

Lektorat, Redaktion, Texten

Schreiben Sie mir eine E-Mail mit Ihrem Anliegen und einer Textprobe oder rufen Sie an – ich freue mich darauf, mit Ihnen den Rahmen Ihres Textprojektes zu besprechen.

Lektorat

Im Rahmen des Lektorats prüfe ich
•   die inhaltliche Stimmigkeit eines Textes,
•   seine stringente Argumentation,
•   die stilistische Gestaltung Harmonie von Textart, Inhalt und Sprache
•   und seine strukturelle Gestaltung.
Die Tiefe des Lektorats richtet sich nach Ihren Wünschen. Weitere Aspekte als die aufgezählten sind denkbar. Vor Arbeitsbeginn legen wir gemeinsam fest, unter welchen Gesichtspunkten Ihr Text überarbeitet werden soll. Das Korrektorat ist ein vom Lektorat gesonderter Arbeitsschritt, der die sprachliche Richtigkeit Orthographie, Grammatik und Zeichensetzung eines Textes zum Ziel hat.

Textarbeit & Beratung

Ich berate Sie, recherchiere und überarbeite existierende Entwürfe und Texte. Darüber hinaus entwickle ich auf Basis von Ideensammlungen, Fragmenten bzw. inhaltlichen Vorgaben Texte z. B. für Internetauftritte, Briefe, Mailings, Bewerbungsmaterialien u. v. m.

Übersetzung

Im Rahmen redaktioneller Arbeiten übernehme ich auch Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

Themenauswahl

Folgende Themen bzw. Textarten bearbeite ich häufiger, in den letzten Jahren bildeten sich vor allem grüne und soziale Themen als Schwerpunkte heraus. Ich arbeite mich grundsätzlich gern und schnell in neue Themen ein:

Garten Gartenbau/Baumpflege, Gartenkunst und Pflanzen
Bildung, Soziales, Persönlichkeitsentwicklung
Informationstechnologie
Geisteswissenschaften Sprach- und Literaturwissenschaft, Anglistik
Kinderliteratur
Kultur z. B. Ausstellungskataloge, Jahresberichte für die SPSG
Gebrauchstexte Texte für Websites, Werbebriefe, Flyer, Bewerbungsunterlagen, Grußkarten, Kalender u. v. m.

Formate

Ich bearbeite Ihre Manuskripte auf dem Papier oder digital in Form einer Textdatei oder als PDF.

Honorare

Ich orientiere mich an den Honorarbeispielen für freie Lektoratsarbeit des VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren). Je nach Textart, Textqualität und Leistungsumfang erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot auf Grundlage einer Textprobe.
Bei langfristiger Zusammenarbeit richte ich meinen Kunden gern ein Stundenkonto ein, dann rechne ich nicht jeden einzelnen Handschlag ab, sondern sende Ihnen monatlich eine Sammelrechnung zu.

AGB

Bitte informieren Sie sich hier auch über die AGB von Wortschliff.

Erfolgreich arbeiten im Netzwerk

Viele Köpfe wissen mehr als einer, vier Augen sehen mehr als zwei: Kann ich etwas nicht oder habe keine freien Ressourcen, unterstützen mich versierte Kolleginnen und Kollegen in den Bereichen Grafik – Illustration – Design, Softwareentwicklung, Text und Übersetzung – hier einige geschätzte Netzwerkkontakte: