Qualifikation

Meine Begeisterung für das geschriebene Wort bildet für mich die Motivation, seit nunmehr über fünf Jahren gemeinsam mit meinen Kunden an Texten und Worten zu schleifen.

Berufserfahrung

Tätigkeit als freie Lektorin seit Mai 2006, Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)

5,5 Jahre Praxis als festangestellte Redakteurin und Dokumentenmanagerin in der IT-Branche:

• Durchführung von Dokumentationsprojekten im Rahmen von objektorientierter Softwareentwicklung und Prozessmodellierung – Projektsprachen waren gleichermaßen Deutsch und Englisch
• Entwurf und Einführung von Dokumentationsstandards
• Qualitätssicherung von Managementmaterialien sowie Materialien zur externen Unternehmensdarstellung
• Betreuung der Mitarbeiter des Unternehmens in allen redaktionellen Fragen – Toolsupport und Texterstellung

Verlagspraktika

•   bei Carcanet Press Ltd., Manchester, England
•   in der Philologischen Abteilung des Erich-Schmidt-Verlags, Berlin

Einjähriges Volontariat

•   im Quintessenz Verlag, edition q, Berlin

Studium an der Freien Universität Berlin

•   Linguistik (Allgemeine und Deutsche Sprachwissenschaft)
•   Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
•   Englische Philologie
Studienabschluss: MAGISTRA ARTIUM
Thema der Abschlussarbeit: Schrift und Schriftlichkeit als Hintergrund kommunikativer Besonderheiten

Ausbildung

•   Fundierte Fachkenntnis auf Basis meiner Ausbildung zur Gärtnerin im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau

Weitere Qualifikationen

• Lektorat I – Sicher redigieren, Akademie des Deutschen Buchhandels
• Lektorat II, Akademie des Deutschen Buchhandels
• Lektorat III – Die bessere Lösung finden und begründen, Akademie des Deutschen Buchhandels
• Registererstellung, Workshop in der Fortbildungsreihe des VFLL
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, die ich unter anderem 1992 während eines siebenmonatigen Aufenthalts in England zum intensiveren Kennenlernen von Land und Menschen sowie 1995/96 während zweier Semester an der University of Manchester als ERASMUS-Stipendiatin erwarb.